Rihanna - shut up and drive ريحانا - خفه خون بگير و برون Album:Good Girl Gone Bad (2007) البوم: دختر خوب بد (ميره يا) ميشه SUB BY KRISHNA P S www.imdb-dl33.in زيرنويس از مصيبت عظمي(رحمته ا... اليه) .اس اس
"مثبت انديش باشين و منظور بدي از حرفهاي خواننده برداشت نکنين"
"تا جاي ممکن سعي در رساندن معاني مستقيم لغات شده و نه مفهوم جملات"
Ive been looking for a driver who is qualified من دنبال يه راننده شايسته (حرفه‌اي، قابل) ميگشتم
So if you think that youre the one, step into my ride پس اگه فکر ميکني، تو يکي از همون (راننده حرفه اي)ها هستي, قدم به سواري من بزار
Im a fine cool supersonics fame machine من يه ماشين خوب, باحال و معروف مافوق صوتم
Lsr on top and a gangster lean با سانروف در بالا و يگ گنگستر( منظورش همون شرور خودمونه) تکيه داده (بهش)ا
So if you feel it let me know, know, know پس اگه حسش مي کني بزار بدونم، بدونم، بدونم
Come on and what you waiting for, for, for? بيا و چرامنتظري براي, براي, براي
My head is ready to explode, explode, explode سرم آماده(هست) براي انفجار, انفجار, انفجار
So start me up and watch me go, go, go پس استارتم بزن و تماشا کن (به جلو) رفتنم، رفتن، رفتن
Get ya where you wanna go, if you know what i mean تو رو جايي ميبرم که دلت ميخواد, اگه مي دوني (مقصودم و) منظورم چيه
Got a ride thats smoother than a limousine سواري( يا همون رانندگي) داشتم نرم‌تر از يه ليموزين
Can you handle the curves can you run all the lights? تو ميتوني از پس پيچها (ي جاده)بربياي؟ تو مي توني از تمام چراغ ها ( ي قرمز راهنمايي و رانندگي) در بري؟
If you can baby boy, than we can go all night اگه تو مي توني پسرجون, پس ما مي تونيم تمام شب بريم (چي رو برن ديگه به ذهن خودتون بستگي داره)!ا
Cause its nearly sixty in three fourty five علتش نزديک شدن(به سرعت) شصتا در 3.45(ثانيه) هست (62مايل=100کيلومتر).
Baby you got the keys عزيز، تو کليد(ها) رو داشتي
Now shut up and drive, drive, drive حالا خفه شو و برون، برون، برون
Shut up and drive, drive, drive خفه شو و برون، برون، برون
I got class like a fifty cent cadillac کلاس (طبفه بندي،سطح) داشتم مثل کاديلاک پنجاه سنتي (احتمالا منظورش نصف کاديلاک بودنه که بايد با نصف ديگه تکميل بشه)
Start over drive with a whole lot of boom impact رانندگي رو شروع مي کني با سر و صداي بسيار کامل( بووم و غرش روشن شدن)ا
You look like you can handle whats under my hood تو به نظر مي رسي مي توني ازپس چيزي که زير کاپوتم هست بر بياي
You keeping saying that you will, boy i wish you would نگهدار (يا همون ادامه بده) گفتنِ قصد(آرزو)ي که داري به انجامش، پسر آرزومه(از خدامه) تو بخواي
So if you feel it let me know, know, know پس اگه حسش مي کني بزار بدونم، بدونم، بدونم
Come on and what youre waiting for, for, for بيا و چرامنتظري براي, براي, براي
My head is ready to explode, explode, explode سرم آماده(هست) براي انفجار, انفجار, انفجار
So start me up and watch me go, go, go پس استارتم بزن و تماشا کن (به جلو) رفتنم، رفتن، رفتن
Catch your way wanna flower, if you know what i mean بگير(پيدا کن) مسيرت رو ،(اگه) خواهان گلي، اگه مي دوني (مقصودم و) منظورم چيه
Got a ride thats smoother than a limousine سواري( يا همون رانندگي) داشتم نرم‌تر از يه ليموزين
Can you handle the curves can you run all the lights? تو ميتوني از پس پيچها (ي جاده) بر بياي , تو مي توني از تمام چراغ ها ( ي قرمز راهنمايي و رانندگي) در بري؟
If you can baby boy, than we can go all night اگه تو مي توني پسرجون, پس ما مي تونيم تمام شب بريم
Cause its nearly sixty in three fourty five علتش نزديک شدن(به سرعت) شصتا در 3.45(ثانيه) هست (62مايل=100کيلومتر).
Baby you got the keys عزيز، تو کليد(ها) رو داشتي
Now shut up and drive, drive, drive حالا خفه شو و برون، برون، برون
Shut up and drive, drive, drive خفه شو و برون، برون، برون
You play that game, got what i got تو بازي مي کني اون بازي(هر ورزش يا مسابقه) رو، گرفتي هرچي من گرفتم
Get it get it, dont stop, its a sure shot بگيرش بگيرش(اون چيز رو)،متوقف نشو، اون يک شليک(فرصت ضربه)مطمئن هست
Aint a ferrari, huh boy, im sorry فراري نيست، ها پسر، متاسفم( برات)ا
I aint need to worry, so step inside محتاج(نيازمند) نگراني نيستم، پس قدم بزار(بفرما) داخل
And ride, ride, ride, drive, drive, drive و برون،برون، برون، برون،برون، برون...برون
So if you feel it let me know, know, know پس اگه حسش مي کني بزار بدونم، بدونم، بدونم
Come on and what youre waiting for, for, for بيا و چرامنتظري براي, براي, براي
My head is ready to explode, explode, explode سرم آماده(هست) براي انفجار, انفجار, انفجار
So start me up and watch me go, go, go پس استارتم بزن و تماشا کن (به جلو) رفتنم، رفتن، رفتن
Get ya where you wanna go, if you know what i mean تو رو جايي ميبرم که دلت ميخواد اگه مي دوني (مقصودم و) منظورم چيه
Got a ride thats smoother than a limousine سواري( يا همون رانندگي) داشتم نرم‌تر از يه ليموزين
Can you handle the curves can you run all the lights? تو ميتوني از پس پيچها (ي جاده)بربياي؟ تو مي توني از تمام چراغ ها ( ي قرمز راهنمايي و رانندگي) در بري؟
If you can baby boy, than we can go all night اگه تو مي توني پسر جون, پس ما مي تونيم تمام شب بريم
Cause its nearly sixty in three fourty five علتش نزديک شدن(به سرعت) شصتا در 3.45(ثانيه) هست (62مايل=100کيلومتر).
Baby you got the keys عزيز، تو کليد(ها) رو داشتي
Now shut up and drive, drive, drive حالا خفه شو و برون، برون، برون
Shut up and drive, drive, drive خفه شو و برون، برون، برون
" با اين کلمات و جملات حتما سخت بود ولي مطمئنم مثبت انديش بودين"
sub created by krishna p s www.imdb-dl33.in ترجمه زير نويس توسط مصيبت عظمي (رحمته ا... اليه) اس